あなたの子供は 詩： Karlil Gibran
あなたの子供は

あなたの子供は、あなたの子供ではない
子供は「生命」の渇望からの子供である

子供はあなたを通って来る
しかしあなたからではない

子供はあなたと共にある
しかし子供は、あなたのものではない

あなたは子供に愛を与えることができる
しかし考えを与えることはできない
子供は、自分の考えをもっているのだから

あなたは子供の身体をうごかしてやれる
しかし子供の心は動かせない

子供は明日の家に生きている。
あなたはそれを訪ねることも夢みることもできない

あなたは子供を好くようになれるであろう
けれども子供があなたを好くようにならせようとはしなさるな
人生は後に退き昨日にとどまるものではないのだから

あなたは弓である
そしてあなたの子供らは生きた矢としてあなたの手から放たれる

弓ひくあなたの手にこそ喜びあれと・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（カーライル・ギブラン）
-- Children -- by Karlil Gibran

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.