マテリア・ポエティカ日本語訳

米国の女性医師Sylvia　Seroussi　Chatroux,M.D.がみずみずしい感性で編んだホメオパシーレメディの詩集です。

レメディのプロフィールを学ぶことは、古今のメテリア・メディカをただ棒暗記することではありません。そのイメージをつかむことです。

シルビアは美しい言葉でレメディの命を歌いあげました。
ここで少しずつ翻訳していきます。

SAHHOに集う方たちの、それぞれ独自な翻訳も併せてご紹介しています。各自の個性的な視点で描かれるレメディの素晴らしさが、詩に華を添えてくれます。


1.　Aconitum Napellus アコナイト（とりかぶと）

2.　Agaricus　アガリクス（フライ・アガリック/ハラタケ）

3． Allium Cepaアリウム・ケパ（赤玉ねぎ）

4． Aluminaアルミナ（酸化アルミニウム）

5． Ambra grisea アンブラ　グリスィア （竜涎香）

6． Anacardium アナカーディアム　（マーキング　ナッツ・毒カシューナッツ）

7． Anhalonium

8． Antimonium Crudum

9. Apis エイピス（ミツバチ）

10．Argentum Nitricum

11． Arnica アルニカ（ウサギ菊）

12. Arsenicum アルセニカム（ヒ素）

22. Calcarea carbonica カルカーブ（牡蠣の殻）

29.Carbo vegetabilis  カーボベジ（植物性炭）

31.Causticum コースティカム（水酸化カリウム）

70. Mercurius 水銀

86．Pulsatilla プルサティーラ(西洋オキナグサ)

87. Rhus toxicodendronルス・トックス（ウルシ）

93.Sulphur サルファー（硫黄)